SieteNueve featuring Magia (Obsesión)
| M.Riviere home |
| Dos Islas, Un Movimiento - Ph.D. summary |
| "Son Dos Alas " Anónimo Consejo feat. Tego Calderón |
| Anth of Hip-Hop |
| Hip-hop music videos & documentaries |
| "Guasábara" |
During the recording of Son Dos Alas, a second recording with a beat by Echo was in the works. This production was intended as a second collaborative song between Magia and Eddie Dee. Magia, from the rap group Obsesión, recorded her vocals for the proposed collaboration during the same session when Anónimo Consejo, Alfredo Hernandez, and DJ Racier recorded with me at the Electro-Acústica studios for Son Dos Alas. However the proposed Eddie Dee & Magia track failed to blossom. Magia preferred an altered tempo to the beat therefore creating a need for alterations. Despite being willfully involved and enthusiastic about recording with Magia, Eddie was occupied with other projects, making it hard to formally develop their collaboration. Almost a year later talking with Dominican hip-hop emcee from Puerto Rico, Siete Nueve, he brought up his interest in recording with Magia. But different than Son Dos Alas, he wanted to go to Cuba. The U.S. embargo prohibits the travel of US citizens to Cuba, with restricted exceptions made for families, and educational or religious endeavours. Artists may apply for a Specific License for travel to Cuba, travel through an authorized licensee, or defend their right to use the General License for travel to Cuba. Knowing that each of these processes would take its time, with Magia eager still to record with an emcee from Puerto Rico as part of this thesis project, and eddie ‘unavailable’ - the opportunity was too attainable to let go. Siete Nueve was recording the song “Güasabara” (title mean war in the native Taino language) containing a clear message against war for his album in progess (Trabuco, released 2007). He selected this track for Magia and gave me his draft vocals with the background track produced by Nuff Ced. In July of 2006 - during my trip for the 2nd Annual Hip-Hop Symposium in Havana put on by La Fabri K, the Cuban Agency for Rap and the Hermanos Saíz Association – Magia, and Alexey (Obsesión) recorded their vocal tracks in the studio they have built at home. They took turns engineering each other’s tracks while I filmed their interaction managing the roles between emcees, producers and spouses. As an integral part of my Ph.D. fieldwork “Son Dos Alas: The Cultural Diffusion of Hip-Hop in Cuba and Puerto Rico,” video and audio recordings are used not only as a form of archiving, documenting and disseminating data, but also as a methodology in and of themselves. By allowing artists to interpret and respond to the research questions through visual art, lyrics, dance performance, and musicality (hip-hop), I create a space for them to dialogue with each other through the research process. Due to this unique research methodology, “Güasabara” and “Son Dos Alas” are the first collaborations ever between Cuba and Puerto Rico in the genre of hip-hop. Son Dos Alas is the first recorded hip-hop collaboration, Güsabara is the first fully published track between the islands (Güasabara published in Siete Nueve “Trabuco,” 2007 // 35sec introductory portion of Son Dos Alas published as “Son Dos Alas” in Calderón, Tego. The Undersog/El Subestimado, Jiggiri/Atlantic Records, 2006). I returned to Minneapolis where I mixed the files from Magia and Alexey. Upon receipt by Siete Nueve JKO Dox engineered the final mix with not only Siete Nueve's vocals but also a series of call ins and recordings from various artists accross Latin America who speak out against the war or in favor of the song. Siete Nueve published the final track on his recent release “Trabuco.” |
Guasábara
Siete Nueve feautring Magia (Obsesión)
Siete Nueve:
América Latina, Guasábara
Ven crucemos la frontera pueblo para conocernos
Sin jalar el gatillo en el nombre de gobierno
Ven crucemos
Crucemos y vivamos libre
Que sobren los motivos y que sobren los minutos
Los segundos, las horas,
que el abrazo de un hijo no sea por computadora
y respetar a los viejos, vuelva y se ponga de moda
Sin ser volteado cada veinticuatro horas
Llegar a la luna sin usar la matalona
Sin caer a la lona
Sin visa, pasaporte, ni carné ni tarjeta para el trafico
ilegal de niños mujeres y hombres
que nadie pueda engañar, castigar, disparar, explotar, y mandar a volar la esperanza de un hogar por cada familia herida en el campo de batalla.
Por cada veterano que perdió sus neuronas probando su agalla.
Y hoy reposa en el nombre de los dueños de su casa, los dueños de sus sueños. Los dueños de su isla, los dueños de la CIA que le importa tres carajos
Si florece o se liquida fue su mayor interés
Punto de partida de cualquier lugar del mundo
Pa’ guardar su machina.
Maquinas de destrucción, nucleares y masivas
pintadas por el welfare y cupones de comida
A través de Univision, CNN y Cristina
Hermano la comodidad no ha costado familia
Y el alma del trabajo nuestra América Latina
Con los precios mas baratos se visten de factoría
Y no goza del buffet que con sus manos cocina
Por que sale mas económico hacerle un letrina
Que bañarnos con impuestos de marcas reconocidas.
Pero dime si en Miami existe un hospital
Donde operen a tu hijo sin tenerles que pagar.
Y pregunta si en Puerto Rico cada niño se sabe nuestro himno nacional
Le enseñan que Colon les trajo la libertad
Hasta que a los dieciocho años estén ready pa’ matar.
In God We Trust
Por eso existen las rejas, por eso existen potencias, por eso nace la guerra
Por que los males sociales no se debaten en la mesa
Por que eso no es motivo para negociar
Y esto mi pana es la pura realidad.
Y dale stop al CD si no quieres la ver dad.
Por que ya yo me canse de tener que trabajar
Y pagar contribuciones para luego fracasar
Y sentarme a ver noticias con el seguro social
Por eso en este ritmo me tengo que desahogar.
Pa Perú y pa Venezuela, Costa Rica y Panamá
Guatemala, El Salvador, Chile y Uruguay
Colombia Argentina, Brasil y Paraguay,
Y las Vírgenes Canarias, Ecuador y Trinidad,
Aruba, Honduras, Bolivia, México y Jamaica,
Nicaragua y Surinam. Belice y Curaçao
Granda y Gran Caimán, Dominica y Quisqueya
Desde mi Borinquen bella, y mi Cuba donde esta?
Magia:
Como siempre, aquí!
Y Una canción no basta hay tantas cosas por decir.
Compre mis utopías a costo de pensamiento y hoy mis veinticuatro horas tienen su fundamento.
Imagina. Un par de lentes con cual vez claramente
Y lo que siempre te han dicho no es así exactamente.
Te la construyen la Guasabara te la pasean por delante.
Te convierte de repente otro soldado en el frente
Es mas
Ya eres teniente por tu meritos de guerra.
Hoy es Irak, mañana borran del mapa tu propia tierra
Y te subirán de atrás un acto bien solemne
Será un discurso de hazañas disimuladas de sangre
Mencionaran los caídos
Se ocultaran tantas muertes
Reconocerás a muchos, Latinos curiosamente
Te colgaran la medalla, el sello del inocente.
Y gritaras emocionado, viva el señor presidente.
Pero a lizar la bandera y himno gringo tu cantas
Notaras en ese instante que han añadido otra estrella.
Y justo a su lado, tu mente, tu mente.
Identifica la garganta que origina tus cambios
Como las lejas tan deseables que te muerden tus labios
Nunca fueron, pensamientos menos aceptables,
Mas necesarios en tu estero, sin misterio
Es mas conciencia que llueve,
Al fin lo hicimos Siete Nueve
Es Magia de Obsesión
Ya tu sabes
Siete Nueve:
Y hoy cruzamos la frontera y nos encontramos en un sitio donde no somos extranjeros
Puerto Rico y Cuba, dicen paz. Guasábara no mas.
Siete Nueve featuring Magia (Obsesión)
Musical composition by Nuff Ced
Mixed by Jko Dox
Collaboration produced by M.Rivière