Por Melisa Rivière

Este articulo aparece, exclusivo en español, en In The House Magazine, v. 31, fall 06

¿Qué es una b-girl? El terminó b-boy o b-girl se origina en el apodo de Bronx-boy o Brooklyn-boy, adaptado luego a break-boy para referirse específicamente a los bailarines del break-dancing. La definición ortodoxa de b-girl se refiere a la mujer que se destaca en bailes tales como poppin’, break-dancing o hip hop. B-Girl Be amplia el significado para incluir todas aquellas mujeres que se auto-identifican como ejercientes en alguno de los elementos del hip hop (break-dance, graffiti, DJ o rap).

Debido a la escasez de íconos y/o modelos femeninos dentro del movimiento del hip hop en más de treinta años desde su comienzo, las mujeres han desarrollo una red global de solidaridad de género interconectándose a pesar de la distancia. Pocas mujeres han logrado éxito a plazo largo dentro de la trayectoria del hip hop debido a que en un sin numero de ocasiones han sido puestas a competir la una contra otra para convertirse en la novedad o excentricidad dentro del grupo masculino. En otros casos, las mujeres comienzan sus trayectorias dentro del hip hop a raíz de relaciones amorosas con individuos quienes ya forman parte del movimiento. Desafortunadamente una vez terminada la relación con la pareja, de igual manera termina su carera con el hip hop ya que es identificada como la “ex de” cual crea conflictos políticos entre los hombres del movimiento. Una vez ella es identificada como “ex de,” su posibilidad de desarrollo se limita por las actitudes de los hombres quienes temen envolverse profesionalmente con ellas por no crear discordias dentro del movimiento. Irónicamente, esta disyuntiva a creado un espacio único en donde es la mujer quien ha podido desempeñarse como interprete entre la sociedad popular y la cultura del hip hop. El numero de investigadoras, periodistas y documentalistas muestra esta tendencia ya que sobre pasan el numero de hombres en roles similares dentro del movimiento. El cambio refrescante y novedoso de la limitada participación de la mujer en el hip hop se pudo observar en B-Girl Be 2006, en donde participaron 185 artistas femeninas quienes contaron con una audiencia de más de 4,000 personas.

La misión de B-Girl Be es de ofrecerle a las mujeres, al igual que a los hombres, de todas las edades, la posibilidad de reclamar su espacio dentro del hip hop por medio de la visualización, experimentación, interpretación y organización del hip hop en sus propios términos. B-Girl Be no sólo celebra el papel de la mujer dentro de los cuatro elementos del hip hop, pero los extiende a incluir derivados de dados elementos como la producción audio y visual, artes plásticas, modas, literatura, teatro, comercio y estudio académico.

B-Girl Be prioriza la mezcla de la teoría con la practica del hip hop. El encuentro 2006 comenzó con una presentación teórica por Roxanne Shanté, rapera de la vieja guardia del hip hop, quien en su discurso “Hip Hop Herstory” le enfatizó a la juventud la importancia de la autoestima en una cultura basada en el reto. A través del fin de semana se intercalaron paneles y debates con talleres de baile, desfiles de moda, presentaciones de breaking, y laboratorios de DJ. Igualmente se diseño y se ejecuto el mural en aerosol hecho sólo por mujeres más grande en la historia del hip hop.

La apertura de la exhibición de arte convirtió mitad de la galería en un salón de belleza rodeado de esculturas, pinturas, fotografías, y presentaciones audio-visuales con servicio gratis de trenzas, maquillaje y depilación de cejas. Obras que se destacaron consistieron de una escultura en cerámica titulada “Hijabi B-Girl” por Andrea Ali, fotografías de pinturas de Faith47 pintadas por encima sobre lienzo, una colección de bikinis por B-Girl Yoda de Hawaii y zapatos pintados de variadas artistas.

Medusa, conocida como la “Ángela Davis del hip hop” y DJ Pam the Funkstress, cuya famosa movida es la de quitar su brassier mientras rayando el disco de Lady of Rage, “still kickin' up dust, so umm, let me loosen up my bra strap” en sus tocadiscos Technics 1200s, sirvieron de artistas principales. La fotógrafa y documentalista Martha Cooper escogió a B-Girl Be para cerrar la gira mundial de su libro We B-Girls, proyecto que unificó a las pioneras históricas del break dance, Rokafella representando Spanish Harlem, y a AsiaOne de Los Angeles, a compartir un círculo de baile por la primera vez en la historia del movimiento. La participación internacional incluyó a b-girl Morgana de Brasil, b-girl Aruna de Holanda, b-girl Génesis de Londres, b-girls Denis y Miosoti de Puerto Rico, grafiteras Faith47 de África del Sur, Shiro de Japón, y Zori4, Bles y Min de Puerto Rico. En esta ocasión, contrario a lo usual, las grafiteras formaron parte del concierto principal con la entrega del "B-Girl Be Lifetime Legacy Award” a Lady Pink. El grafitero y escultor puertorriqueño RIC  diseñó y creó el trofeo el cual fue una lata de pintura de spray tallada en madera de color rosa.

B-Girl Be provee un espacio desprovisto de competencia combinado con altas expectativas de sus participantes. El crear un espacio neutral, donde el enfoque esta en la exhibición de estilo entre las mujeres envés del reto, es una de las prioridades de B-Girl Be. Este foro permite un intercambio integro entre novatas y experimentadas permitiendo así la posibilidad de aprender las unas de las otras hasta el punto en donde quienes han roto barreras y creado caminos ceden el poder mientras conectan con la vanguardia.

B-Girl Be se ha estado llevando acabo por dos años consecutivos en Minneapolis, Minnesota por curadoras DeAnna Cummings, Desdamona, Melisa Rivière, Leah Nelson y Theresa Sweetland; asistentes Autumn Compton, Molly Hein, Diana Ross-Gotta, Kenna Sarge y Michele Spaise; y diseñadoras de moda: Sarah White y Brandi Phillips. B-Girl Be cuenta con la colaboración de Emetrece Productions, Full Circle Soul, Hip Hop Association, Juxtaposition Arts, Nubia, y We B-Girls.

Para mas información vea:

http://www.bgirlbe.com
http://www.intermediaarts.org
http://www.myspace.com/bgirlbe
http://www.emetreceproductions.com